Рубикон
(продолжение - начало "Рубикон")
Консерваторы готовились к реваншу сосредотачивая три армии: войско Помпея в Албании, Катона на Сицилии, и еще одно в Испании. Расчитывали заставить капитулировать Цезаря и Италию от голода, без необходимости генерального сражения, которого побаивались. Цезарь отправил на Сицилию два легиона под командой Куриона, двинувшегося преследовать Катона отплывшего в Африку. Атаковав Катона без должной подготовки, Курион был разбит, и погиб в сражении, прося у Цезаря прошения за все зло, что ему причинил.
Против Испании Цезарь отправился лично, чтобы обеспечить поставки зерна. Надеялся, что помпеянцы там были менее сильными, и встретился со многими непредвиденными затруднениями. Но Цезарь, в моменты опасности, превосходил самого себя. Однажды, окруженый, форсировал реку и оказался окружающим. Противник капитулировал, и Испания была снова под контролем Рима. Народ, освобожденный от призрака голода, его восславил, и Сенат предоставил Цезарю титул диктатора. Но теперь уже Цезарь воспротивился; ему было достаточно консульства, которое ему предоставили избиратели.
С привычныой быстротой восстановил порядок во внутренних делах государства, но без процессов, изгнаний и конфискаций. Потом отправился с армией в Бриндизи, посадил 20.000 солдат на 12 кораблей, что были в его распоряжении и высадился в Албании по следам Помпея, который окаменел от удивления, будучи убежденным, что никто зимой не отважится пересечь этот морской рукав, патрулируемый своим могучим флотом. Почему не атаковал cвоего дерзкого врага попавшего ему на прицел с такими малыми силами, так и осталось неизвестным. И пожалуй, Помпей имел на своей стороне даже бурю, которая встала стеной перед командой Цезаря, препятствуя ему переправить остальные войска. На судне, на котором пытался, тем не менее, достичь итальянского берега, Цезарь кричал объятым ужасом гребцам: " Не бойтесь, вы перевозите Цезаря и его звезду". Но ураган выбросил на камни и того и другую, которые, если бы в тот момент Помпей взял инициативу, никогда бы больше не воскресли.
Погода, наконец исправилась, и на усиление войск Цезаря прибыл Марк Антоний, лучший из его заместителей, с людми и припасами. Прежде чем атаковать, Цезарь сказал, что отправил Помпею новые предложения мира, но они не возымели эффекта. Но и атака Цезаря, тоже, не возымела эффекта. Помпей устоял, захватил нескольких пленников и их убил. Цезарь тоже взял пленников, но поставил их в строй. Его ветераны, признавали, что сражение прошло неудачно, потому что они не выложились полностью, и просили Цезаря о наказании. Цезарь отказался, и они его умоляли повести их снова, немедленно в атаку. Вместо этого он отвел их в Фессалию, отдохнуть и набраться сил в этом зернохранилище.
В лагере Помпея, Афраний советовал вернуться в беззащитный Рим, предоставив Цезаря его собственной судьбе. Но большинство было за то чтобы добить, потому что считали его уже побежденным. Помпей, не имея собственных идей, прислушивался к своему окружению., двинулся за врагом, и настиг его на равнине у Фарсалы. Имел 50.000 пехоты, и 7.000 всадников: у Цезаря, 22.000 пехотинцев, и 1000 всадников.Накануне сражения, в лагере Помпея шли великолепные банкеты, говорились речи, тосты и выпивки за неминуемую победу. Цезарь съел порцию зерна с капустой со своими солдатами в мокрой траншее. Против него, отдающего необсуждаемые приказы своим офицерам были тысячи стратегов-болтунов, с тысячами различных планов, и военначльник ожидавший, что ему присоветуют хотя бы один.
Битва при Фарсале, стала шедевром Цезаря, который потерял всего 200 человек убитыми, убил 15.000, и захватил пленными 20.000, приказал их пощадить и отпраздновал победу в роскошной палатке Помпея, насладившись великолепным обедом, приготовленным его поварами для празднования несостоявшегося триумфа .
Неудачливый генерал в тот момент мчался в сторону Лариссы, все еще в окружении толпы аристократов-бездельников, среди которых был также некто Брут, труп которого Цезарь искал на поле битвы, с ужасом ожидая что найдет. Брут был сыном его старой любовницы Сервилии, сводной сестры Катона, и возможно, сам Цезарь был его отцом. Вздохнул с облегчением, когда получил письмо из Лариссы, где Брут просил прощения для себя и для зятя Кассия, женатого на сестре Брута Терции (унаследовавшей от матери место фаворитки Цезаря) и попавшего в плен вместе с другими помпеянцами.
Цезарь предоставил немедленное помилование обоим, потому что Рим был тогда тем, чем стала Италия сегодня: страной не только поэтов, героев, и мореплавателей; но и также страной дядюшек, племянников и кузенов.
перевод sgt_pickwick
Из книги Индро Монтанелли "История Италии" (Indro Montanelli "Storia d'Italia")